Lektørudtalelse
Kort om bogen
Fortællingen om Muldvarps, Vandrottes, Tudses og Grævlings eventyr og fælles oplevelser ved flodbredden har i denne nyillustrerede udgave fået et mere moderne udtryk. Til højtlæsning fra ca. 6 år
Beskrivelse
Ny udgave af Grahames engelske klassiker fra 1908 om den venlige muldvarp, den humørfyldte rotte, den fine grævling og den praleriske tudse, der lever deres liv ved en engelsk flodbred. Oversættelsen er den samme som i Den komplette udgave af Vinden i piletræerne. Det nye ved denne udgave er David Roberts stregtegninger
Vurdering
Den fine og poetiske fortælling om vennerne ved flodbredden holder stadig i Bodenhoffs gode oversættelse fra 2005. De fires let genkendelige personligheder, handlingens humor og skildring af venskab og bogens miljø med hygge og god tid, vil fortsat tiltale målgruppen fra ca. 6 år. Det nye i denne udgave er illustrationerne. David Roberts tegninger, som vi bl.a. kender fra billedbøgerne om "Skvadderhovederne", er holdt i klare farver og er tegnet i en tegneserieagtig stil, der med en skarp og af og til skæv pen passer godt til historiernes humor
Andre bøger om samme emne
Der findes mange udgaver af denne klassiker. Karin (Kina) Bodenhoffs udgave fra 2005 brugte dengang tegninger af E.H. Shepherd. De nye tegninger i denne udgave tilfører historierne en opdatering, som gør dem godt. Birgitte Brix' oversættelse fra 2007, Vinden i piletræerne (Ved Birgitte Brix), er med Robert Ingpens stemningsfulde tegninger, nok mere voksenrettet